[Registration To Be Closed on May 15th] The European Chamber Tianjin 4th Football Game and International Family Day [球队报名于5月15日截止] 中国欧盟商会天津分会第四届足球赛暨国际家庭日 Go back »
-
Time2024-05-25 | 07:25 - 17:00
-
Venue:DL Plant, Volkswagen Automatic Transmission (Tianjin) Co., Ltd.(Enter from south gate)
-
Address:No. 8, Taimin Road Economic Technological Development Area, TEDA West Tianjin 300462, P.R. China
天津市东丽区（开发区西区）泰民路8号，天津大众变速器DL382工厂（从南门进入活动场地） -
Fee:Members: RMB 5800,10% discount for teams played in 2021, 2022 & 2023 |
Non Members: RMB 6800,10% discount for teams played in 2021, 2022 & 2023
11 corporate teams have confirmed: VWATJ A, VWATJ B, Airbus Tianjin, ST Extruded Products (Tianjin), Hörmann Beijing , GBS China, NNIT, WAGO China, COFICAB, TURCK China and SAFRAN Group.
已确认参赛企业球队，共计11支，包括大众汽车自动变速器（天津）有限公司A队，大众汽车自动变速器（天津）有限公司B队，空中客车天津，三协立山挤压产品(天津)有限公司，霍曼（北京）贸易有限公司，渣打环球商业服务有限公司，天津恩恩科技有限公司，万可电子（天津）有限公司，科斐凯博线缆（天津）有限公司，图尔克中国和赛峰集团。
The deadline for team registration is at 17:00 Wednesday, 15th May 2024.
球队报名截止时间为2024年5月15日周三17:00。
An online team captain meeting and grouping draw lots are planed on 17th May 2024.
领队会和分组抽签日期为2024年5月17日，以线上形式开展。
The European Chamber Tianjin Chapter 4th Football Game and International Family Day is coming on 25th May 2024.
中国欧盟商会天津分会第四届欧盟企业足球赛暨国际家庭日在2024年5月25日周六举办。
Teams will compete for the championship, with the best player, best scorer, best goalkeeper, three individual awards. New team will be also highlighted this year.
团体奖项包括冠军、亚军、季军和最佳新球队。个人奖项设置最佳球员，最佳射手，最佳门将三项。
>> Who are Qualified Players 球员要求：
To ensure a fair game, the tournament only opens to company teams with all the players have legal and valid employer-employee working relations with the company. The team registration only will be confirmed after all the registration form attached have been received, reviewed and approved by the European Chamber.
为保证比赛公平公正，本届比赛仅接受公司报名。所有参赛队员需与报名公司具有合法有效的劳动关系。球队报名成功以报名表提交完整，并审核通过为准，报名表请在附件中下载。
>> Match Highlights 比赛亮点：
9 players a side, 5 substitutions at most 9人制足球赛，最多5名替补球员
Professional referee team certified by the Chinese Football Association 来自中国足协认证的专业裁判团队
Teams from multinational enterprises operating in Tianjin 天津跨国企业组成的球队联谊
One of best local pitches 天津最好的足球场地之一，草坪软硬适中
Tianjin United Family Hospital provides first aid onsite 天津和睦家医院提供现场急救服务
>> Participation Fee 活动费用:
1. Team registration fee. 10% discount for teams played in either 2021, 2022 or 2023 凡参与过2021，2022及2023任意一届比赛的球队享受10%优惠。
Member: RMB5800 per team
会员价：人民币5800元/队
Non-member: RMB6800 per team
非会员价：人民币6800元/队
2. Registration fee is inclusive of lunch for all the players.
参赛队伍报名费包含参赛队员的午餐。
Please note: each team needs to prepare 2 sets of shirts, dark and light. 请参赛球队自备深浅两套队服。
>> Football Match Agenda 足球赛安排
07:25 – 07:45 Team Registration and Photo Taking 球队签到和拍照
08:30 – 09:00 Opening Ceremony 开幕式
09:00 – 12:45 Round Robins 小组赛
13:30 – 16:45 Knockout Match 淘汰赛
16:45 – 17:00 Award Ceremony 颁奖仪式
>> Family day Highlights 家庭日亮点：
The family day activities are open to the public, members, non-members, partners and all Chamber friends with kids are welcome. 国际家庭日活动向社会公众全天开放，欢迎欧盟商会会员、非会员、合作伙伴和商会朋友参加。
The outdoor market exhibits various handicrafts, face painting, scientific experiments, and parent-child activities. Limited number of free charged toy water guns and one time rain coat will be offered on a first-come, first-serve basis. 球场边的国际家庭日户外集市琳琅满目，安排各种手作，彩绘，科学实验和亲子活动体验。活动签到台向小朋友提供限量免费水枪和一次性雨衣，先到先得。
Lunch provider THE CORNER sells delicious foods includes cheese beef burgers, American hot dogs, and Nuremberg sausages. 活动午餐供应方THE CORNER现场售卖可口午餐，包括芝士牛肉汉堡，美式热狗和纽伦堡香肠等。
At 11:00 am, SHEDE Spirits offers lucky draw with the prizes of SHEDE mid and high-class spirits. 中午11:00，舍得酒业安排了以中高端白酒系列作为奖品的幸运抽奖活动。
>> Family Day Tickets 家庭日门票：
Members and their families and booth exhibitors: Free 会员及其家庭成员，以及展商：免费
Non Members: 100 RMB/Person 非会员及其家庭成员：100元/人
Please contact the European Chamber Tianjin office (phone number 022- 5830 7805) for applying your e-ticket in advance. The registration will be closed 48 hours before the event day. 入场需持有门票二维码，一人一码。获取门票请联系欧盟商会天津办公室， 电话 022-5830 7805，或登录欧盟商会天津微信公众号领取。活动开始前48小时订票渠道关闭。
>> Family Day Agenda 家庭日活动安排
08:30 – 09:00 Booth registration and setup 摊位签到和搭建
09:00 – 16:30 Open for whole day 全天户外集市
11:00 – 14:00 Lunch 午餐
_______________________________________________________________________________
>> History of the European Chamber Football Game 欧盟商会足球赛历史:
Champion of 2023: Tianjin Plus 2023年度冠军球队：Tianjin Plus
Champion of 2022: Airtech Asia 2022年度冠军球队：天津埃尔泰克复合材料有限公司
Champion of 2021: Schlote Automotive Parts(Tianjin) Co.,Ltd 2021年度冠军球队：施洛特汽车零部件(天津)有限公司
>> Call for 40 booths(Registration closed by 15th May, 2024) 40个集市展商招募开放（招募截止日期：2024年5月15日）
40 Free of Charge Booths Available! 40个免费集市展位招募: Come enjoy a fun day of socializing. 40 outdoor booths are available and free of charge on a first-come-first-serve basis. 与家人、朋友和同事乐享周末户外活动和市集。40个摊位招募中，摊位免费，先到先得。
(There will be RMB300 deposit if you register for a booth with us. If you cancel your participation less than 48 hours before the event day, the deposit will not be refunded. 预订摊位会收取人民币300元押金，如您于活动前48小时内取消，押金不予退还)
Cash sponsor, prizes sponsor are available! For more information, please contact Mr. Tony Wu, phone number 022-5830 7809, email twu@europeanchamber.com.cn
足球赛开放现金、礼品等赞助机会，详细信息请以邮件或电话方式联络欧盟商会活动经理 Tony Wu.
电话：022-5830 7809 邮箱：twu@europeanchamber.com.cn
>> Payment 付款方式：球队报名请将费用汇款至以下账户，并在银行转账单上附注TJ20240525
A/C Name: 中国欧盟商会
A/C No.: 7110210182500027543
China CITIC Bank 中信银行京城大厦支行
北京市朝阳区新源南路6号京城大厦
Participation fee will be accepted by bank transfer or cash. Please make the transfer by 10th May 2024. 请于2024年5月10日前以银行转账或现金方式缴纳报名费用。
>> Remarks 备注:
Organizer reserve the rights to change the rules depending on the schedule.
中国欧盟商会天津分会对比赛规则保留最终解释和更改的权利。